1 00:00:06,000 --> 00:00:08,280 - [Guillermo gwałtownie wdycha] -[brzęk narzędzia] 2 00:00:09,600 --> 00:00:10,840 Wygląda dobrze. 3 00:00:11,640 --> 00:00:12,920 O wiele lepiej niż było. 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,400 Wkrótce możesz wyruszyć w drogę. 5 00:00:17,320 --> 00:00:18,960 Co? Czy nie tego właśnie chcemy? 6 00:00:19,040 --> 00:00:20,920 -Żeby mu się polepszyło. -[dzwoni dzwonek do drzwi] 7 00:00:21,000 --> 00:00:24,440 -[Amparo wstrzymuje oddech] -[gra napięta muzyka orkiestrowa] 8 00:00:24,520 --> 00:00:26,680 -Kto to może być o tak późnej porze? -Nie mam pojęcia. 9 00:00:26,760 --> 00:00:27,960 Poczekaj, Guillermo. 10 00:00:28,040 --> 00:00:29,040 Trzymać się. 11 00:00:29,120 --> 00:00:32,200 -Nie nadstawię za niego karku. - [dzwonienie trwa] 12 00:00:32,960 --> 00:00:34,280 [Amparo] Guillermo. 13 00:00:34,360 --> 00:00:35,360 [cicho] Guillermo! 14 00:00:35,880 --> 00:00:36,880 [drzwi otwierają się] 15 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Czekaj, czekaj. Poczekaj, Guillermo. 16 00:00:39,240 --> 00:00:40,760 -[pukanie do drzwi] -[Amparo wstrzymuje oddech] 17 00:00:46,080 --> 00:00:47,080 Dobry wieczór. 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,160 [napięta muzyka cichnie] 19 00:00:49,240 --> 00:00:51,520 -Przepraszam, że się tak wtrącam. -Co się stało? 20 00:00:51,600 --> 00:00:54,800 Cóż, ktoś o to pytał człowieka, który został postrzelony w okolicach koszar. 21 00:00:54,880 --> 00:00:56,160 A kto to jest? 22 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Romero. Jest kapitanem. 23 00:00:58,880 --> 00:01:00,000 [Manuel wzdycha głęboko] 24 00:01:00,520 --> 00:01:01,520 Czy znasz go? 25 00:01:02,040 --> 00:01:03,960 Służba Wywiadu Wojskowego. 26 00:01:04,040 --> 00:01:05,400 Złe wieści od tego gościa. 27 00:01:05,920 --> 00:01:06,920 Dlaczego? 28 00:01:07,000 --> 00:01:09,240 To pan Fancy. On nie jest hetero. 29 00:01:10,960 --> 00:01:13,360 Nie możesz mu ufać. Uważaj. 30 00:01:13,440 --> 00:01:15,520 -Jest niebezpieczny. -Co powiedziałeś? 31 00:01:16,160 --> 00:01:18,560 Komisarz nalegał nikt nie powinien o tym wiedzieć. 32 00:01:18,640 --> 00:01:21,040 Właśnie powiedziałem facetowi został zabrany do szpitala. 33 00:01:22,880 --> 00:01:23,920 Pójdzie szukać. 34 00:01:24,000 --> 00:01:26,160 Wysłałem go w inne miejsce. Nie twoje. 35 00:01:26,240 --> 00:01:28,440 [wzdycha] Dobrze się spisałeś. 36 00:01:28,520 --> 00:01:30,080 Nikt nie może wiedzieć, że tu jestem. 37 00:01:30,160 --> 00:01:31,640 Romero będzie się tego trzymać. 38 00:01:31,720 --> 00:01:34,840 Obawiam się, że w końcu to zrobi zamierza udać się do San Carlos. 39 00:01:35,720 --> 00:01:37,520 Myślisz, że Romero próbował cię zabić? 40 00:01:37,600 --> 00:01:39,880 [złowieszcza gra muzyka orkiestrowa] 41 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 Może tak naprawdę po prostu prowadzi dochodzenie. 42 00:01:42,760 --> 00:01:44,280 Albo chce dokończyć robotę. 43 00:01:44,360 --> 00:01:45,320 Nie wiem. 44 00:01:45,400 --> 00:01:46,640 [bierze głęboki oddech] 45 00:01:46,720 --> 00:01:47,920 Guillermo. 46 00:01:48,920 --> 00:01:50,960 Musisz zadzwonić do komisarza i spotkaj się z nim. 47 00:01:51,040 --> 00:01:52,240 Niech to załatwi. 48 00:01:53,120 --> 00:01:54,480 I trzymaj Amparo z daleka od tego. 49 00:01:57,280 --> 00:01:58,440 [Manuel] Zapisz to. 50 00:01:59,240 --> 00:02:01,760 Basilio Rodríguez, Departament Porządku Publicznego. 51 00:02:02,760 --> 00:02:04,440 Chcę, żeby ci coś dał. 52 00:02:05,400 --> 00:02:06,600 Zapisz ten numer. 53 00:02:08,600 --> 00:02:09,800 [złowieszcza muzyka cichnie] 54 00:02:09,880 --> 00:02:11,880 [odtwarzanie muzyki dramatycznej] 55 00:02:25,880 --> 00:02:27,880 - [motyw muzyczny cichnie] -[śpiew ptaków] 56 00:02:27,960 --> 00:02:29,240 [zbliża się silnik samochodu] 57 00:02:37,160 --> 00:02:39,240 [odtwarza napięta muzyka] 58 00:02:39,320 --> 00:02:40,760 [silnik zatrzymuje się] 59 00:02:48,880 --> 00:02:50,040 A jak on się ma? Rafael. 60 00:02:50,960 --> 00:02:54,080 [Guillermo] Wraca do zdrowia, ale nadal nie może wstać z łóżka. 61 00:02:54,160 --> 00:02:55,160 Gdzie on jest teraz? 62 00:02:57,360 --> 00:02:58,920 Lepiej żebyś nie wiedział. 63 00:03:00,880 --> 00:03:02,840 I z jakiego powodu mam ci zaufać? 64 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 Prawidłowy. 65 00:03:07,440 --> 00:03:08,440 Tutaj. 66 00:03:08,520 --> 00:03:10,520 Guillermo García. Jestem lekarzem. 67 00:03:10,600 --> 00:03:13,560 Zaprzyjaźniłem się z sierżantem który zadzwonił, kiedy został postrzelony. 68 00:03:14,920 --> 00:03:16,760 A z jakiego powodu masz mi zaufać? 69 00:03:18,480 --> 00:03:20,760 Ponieważ ufam Rafaelowi, a Rafael ci ufa. 70 00:03:20,840 --> 00:03:22,840 [napięta muzyka cichnie] 71 00:03:23,720 --> 00:03:26,280 Szukają go. Oficer, którego oboje znacie. 72 00:03:26,360 --> 00:03:27,840 -Kapitan Romero. -Tak. 73 00:03:27,920 --> 00:03:29,080 Kiedy Rafael przybył po raz pierwszy, 74 00:03:29,160 --> 00:03:31,000 Zmieniłem jego tożsamość komuś, kto umarł. 75 00:03:31,080 --> 00:03:33,640 Kupiłeś na kilka dni. Tak czy inaczej, będziemy potrzebować więcej. 76 00:03:34,520 --> 00:03:36,680 Romero prawdopodobnie będzie zadawał pytania lada dzień. 77 00:03:36,760 --> 00:03:37,600 Tak, zgadzam się. 78 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Muszę dokonać zmian 79 00:03:39,280 --> 00:03:41,920 do aktu zgonu zbiegać się z atakiem. 80 00:03:42,000 --> 00:03:44,080 Robisz to, a ja załatwię formalności w ratuszu. 81 00:03:44,160 --> 00:03:45,640 Musimy działać szybko. 82 00:03:45,720 --> 00:03:46,960 Jak się teraz nazywa? 83 00:03:47,040 --> 00:03:48,680 Felipe Ballesterosa. 84 00:03:49,520 --> 00:03:50,680 [cicho] OK. 85 00:03:50,760 --> 00:03:51,680 Masowy grób. 86 00:03:51,760 --> 00:03:54,160 Na wypadek, gdyby ktoś przyszedł szukać i próbuje go pozyskać. 87 00:03:54,240 --> 00:03:55,080 [Guillermo] Hm. 88 00:03:57,240 --> 00:03:59,680 O co prosił twój przyjaciel. Książka jest w środku. 89 00:03:59,760 --> 00:04:00,680 Bailén? 90 00:04:00,760 --> 00:04:02,040 [Basilio] Mhm. 91 00:04:03,240 --> 00:04:05,760 Jeśli Rafael będzie czegoś potrzebował, daj mi o tym znać. 92 00:04:06,560 --> 00:04:09,360 Kazał mi zapytać czy karty były do czegoś przydatne, czy nie. 93 00:04:10,280 --> 00:04:12,560 Zostały zniszczone kiedy poszli za nim. 94 00:04:13,800 --> 00:04:16,720 I nie jestem pewien, czy to byli ci sami ludzie lub ktoś inny. 95 00:04:17,320 --> 00:04:19,440 [skały trzaskają w górze] 96 00:04:19,520 --> 00:04:21,520 [gra niesamowita muzyka] 97 00:04:24,840 --> 00:04:26,800 Bądź bardzo ostrożny z Romero. 98 00:04:27,520 --> 00:04:29,880 Jestem przekonany, że jest w to zamieszany z Piątą Kolumną. 99 00:04:32,760 --> 00:04:33,920 Prześlij pozdrowienia dla Rafaela. 100 00:04:45,360 --> 00:04:48,520 -[niesamowita muzyka cichnie] -[Guillermo] Poprosi o Rafaela Cuestę. 101 00:04:48,600 --> 00:04:50,720 -Ale my powiemy Felipe Ballesteros. -To prawda. 102 00:04:50,800 --> 00:04:53,360 -Ale papiery muszą się zgadzać. -Zajmę się tym. 103 00:04:53,440 --> 00:04:56,240 -Skoncentruj się na pacjencie. -Przepraszam, że cię w to wciągnęłam. 104 00:04:56,840 --> 00:05:00,040 Ile razy mam mówić że ufam Twojemu osądowi? 105 00:05:03,880 --> 00:05:05,600 [gra ponura muzyka] 106 00:05:05,680 --> 00:05:08,520 [Velasco] Zawsze tak było wojskowych, którzy nas nienawidzili. 107 00:05:08,600 --> 00:05:09,440 BURGOS, HISZPANIA 108 00:05:09,520 --> 00:05:11,480 Teraz myślą Franco zrównał nas z sobą. 109 00:05:11,560 --> 00:05:12,840 Luźne usta zatapiają statki, co? 110 00:05:12,920 --> 00:05:14,920 Jak śmią oczerniać naszych rodaków! 111 00:05:15,760 --> 00:05:18,600 Rozmowa jest taka, podczas gdy armia strzela do Czerwonych w bitwie, 112 00:05:18,680 --> 00:05:21,040 jesteśmy tam i strzelamy do nieuzbrojonych cywilów na ulicach. 113 00:05:21,120 --> 00:05:23,680 No to kto będzie pilnował porządku? Ktoś musi to zrobić. 114 00:05:23,760 --> 00:05:24,800 Nie mogę się bardziej zgodzić. 115 00:05:25,600 --> 00:05:27,040 Jak inaczej mogliby awansować? 116 00:05:27,120 --> 00:05:28,640 Zachowują się, jakbyśmy byli rzeźnikami. 117 00:05:28,720 --> 00:05:30,240 Albo, co gorsza, tchórzami. 118 00:05:31,560 --> 00:05:34,960 Prawda jest taka, że nie byłoby źle żeby uspokoić sytuację. 119 00:05:35,600 --> 00:05:36,920 I zamknij im usta. 120 00:05:39,080 --> 00:05:41,240 Właściwie moglibyśmy skorzystać akt braterstwa. 121 00:05:43,640 --> 00:05:45,440 Coś, co odwołuje się do naszych wartości. 122 00:05:45,520 --> 00:05:47,520 Wartości Generalissimusa. 123 00:05:47,600 --> 00:05:51,120 Ale jednocześnie przypomnij im o naszym miejscu w Nowej Hiszpanii. 124 00:05:53,640 --> 00:05:54,920 [Velasco wzdycha] 125 00:05:55,440 --> 00:05:57,360 Co w takim razie masz na myśli? 126 00:05:57,440 --> 00:05:59,440 [ponury budynek muzyczny] 127 00:06:01,240 --> 00:06:02,240 [Clara] Mecz. 128 00:06:06,480 --> 00:06:08,680 [wzdycha] Mecz bokserski. 129 00:06:10,440 --> 00:06:14,680 I niech każdy zobaczy jak jeden z naszych może pokonać swojego reprezentanta. 130 00:06:15,760 --> 00:06:17,120 [Velasco chichocze cicho] 131 00:06:18,480 --> 00:06:19,560 Jeśli wygrają? 132 00:06:19,640 --> 00:06:21,040 To nie wchodzi w grę. 133 00:06:23,040 --> 00:06:25,360 Dostajemy idealnego wojownika, albo nic nie robimy. 134 00:06:27,200 --> 00:06:31,160 Musi być rodakiem który ma męskość Nowego Hombre. 135 00:06:31,240 --> 00:06:32,360 Z naszej rasy. 136 00:06:34,960 --> 00:06:36,320 Hiszpański bohater. 137 00:06:36,400 --> 00:06:37,960 [Velasco bierze głęboki oddech] 138 00:06:40,440 --> 00:06:41,440 [wzdycha] 139 00:06:43,640 --> 00:06:44,880 Masz jednego? 140 00:06:45,480 --> 00:06:46,600 [Velasco gwałtownie wdycha] 141 00:06:46,680 --> 00:06:48,320 Nie wiem, czy go polubisz. 142 00:06:49,760 --> 00:06:50,920 Jest całkiem męski. 143 00:06:51,640 --> 00:06:52,800 I dobry bokser. 144 00:06:53,880 --> 00:06:55,840 Ale jest też czarną owcą. 145 00:07:04,320 --> 00:07:05,400 [Velasco wzdycha] 146 00:07:09,760 --> 00:07:11,160 [drzwi celi zamykają się mocno] 147 00:07:12,080 --> 00:07:13,520 Czy mogę już w końcu iść? 148 00:07:14,600 --> 00:07:16,320 To zależy od ciebie, Navarro. 149 00:07:16,400 --> 00:07:17,360 [Navarro drwi] 150 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Zeznawałem przeciwko Fernando Villi w Salamance. 151 00:07:23,440 --> 00:07:24,600 I to właśnie dostaję? 152 00:07:25,280 --> 00:07:27,640 Rzym nie nagradza zdrajców. Czy tego nie wiesz? 153 00:07:29,480 --> 00:07:30,880 Nigdy nie byłem po jego stronie. 154 00:07:32,280 --> 00:07:33,440 Co mogę na to powiedzieć? 155 00:07:33,520 --> 00:07:35,280 [więzień krzyczy w oddali] 156 00:07:35,360 --> 00:07:37,440 Kiedy winni są nieliczni, ale ważni, 157 00:07:38,160 --> 00:07:40,360 niektórzy z niewinnych może też będzie musiał odpokutować. 158 00:07:40,440 --> 00:07:41,760 Sukinsynu. 159 00:07:41,840 --> 00:07:43,400 Tak. [chichocze] 160 00:07:43,920 --> 00:07:45,560 Ale mam Cię w swoich modlitwach. 161 00:07:46,080 --> 00:07:49,360 A to nie jest to miejsce dla kogoś takiego jak ty, tak pełnego życia. 162 00:07:49,880 --> 00:07:51,320 I taki przystojny. 163 00:07:55,760 --> 00:07:56,760 Velasco… 164 00:07:58,320 --> 00:08:00,160 Zrobię wszystko, żeby się stąd wydostać. 165 00:08:02,240 --> 00:08:03,440 Jeśli pamiętam, 166 00:08:04,840 --> 00:08:06,840 jesteś naprawdę dobry tylko w dwóch rzeczach. 167 00:08:07,800 --> 00:08:09,200 Kobiety i boks. 168 00:08:09,280 --> 00:08:10,480 Czy się mylę? 169 00:08:13,680 --> 00:08:14,640 Cóż… 170 00:08:16,560 --> 00:08:17,680 może to drugie 171 00:08:19,240 --> 00:08:20,560 mogę ci dać trochę tego pierwszego. 172 00:08:23,120 --> 00:08:24,960 Jeśli to udowodnisz, prawda? 173 00:08:26,960 --> 00:08:27,880 [Navarro wzdycha] 174 00:08:29,200 --> 00:08:32,240 - [pielęgniarka mówi niewyraźnie] - [posępna muzyka cichnie] 175 00:08:32,320 --> 00:08:33,800 [pielęgniarka] Dziękuję bardzo. 176 00:08:36,360 --> 00:08:39,160 [Romero] Szukam mężczyzny. Rafał Cuesta. 177 00:08:39,240 --> 00:08:41,120 -Ranny w bitwie? -Cywil. 178 00:08:41,200 --> 00:08:43,120 – Został przywieziony 19 listopada. -[pielęgniarka] Mhm. 179 00:08:43,200 --> 00:08:45,640 [Romero] Miał rany postrzałowe. -[pielęgniarka] Hmm. 180 00:08:47,400 --> 00:08:50,720 Jest tu kobieta. Manuela Cuesta. To było 17-tego. 181 00:08:50,800 --> 00:08:53,160 Nie, to była noc 19-go. Spójrz jeszcze raz. 182 00:08:54,800 --> 00:08:56,160 Nie ma nikogo innego. 183 00:08:56,240 --> 00:08:59,040 Och, do cholery! Musi gdzieś tu być. 184 00:08:59,120 --> 00:09:00,600 Czy mogę panu pomóc, kapitanie? 185 00:09:05,840 --> 00:09:07,960 Ballesteros Sánchez, Felipe. 186 00:09:08,840 --> 00:09:11,560 Przyjęty z bazy El Pardo w nocy 19. 187 00:09:12,160 --> 00:09:14,160 Przybył z trzema ranami postrzałowymi. 188 00:09:15,800 --> 00:09:16,960 Zmarł podczas operacji. 189 00:09:18,720 --> 00:09:19,920 Ballesteros, powiadasz? 190 00:09:24,080 --> 00:09:25,160 Kto operował? 191 00:09:26,120 --> 00:09:26,960 To byłem ja. 192 00:09:27,880 --> 00:09:29,040 Opisz go. 193 00:09:30,080 --> 00:09:31,640 Dwadzieścia kilka lat, silny. 194 00:09:32,160 --> 00:09:34,680 Wydawał się w dobrej formie. Szkoda. 195 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 Tak. 196 00:09:37,880 --> 00:09:40,280 I chyba ciało wygodnie zaginęło, co? 197 00:09:41,000 --> 00:09:42,840 Ledwo mamy miejsce na życie. 198 00:09:43,360 --> 00:09:45,360 [odtwarza napięta muzyka] 199 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 -Pojutrze? - [mruczy] Tak, tak. Mogę. 200 00:09:57,360 --> 00:09:59,360 [lekarz] Wstań. To wszystko. 201 00:10:01,560 --> 00:10:04,840 [kobieta] Gdyby to było trochę wcześniej rano, byłoby wspaniale. 202 00:10:04,920 --> 00:10:05,840 [pielęgniarka] Oczywiście. 203 00:10:07,600 --> 00:10:09,200 Zawsze do usług, Kapitanie. 204 00:10:18,960 --> 00:10:19,960 Połknął to? 205 00:10:21,680 --> 00:10:23,680 Raczej się tym zakrztusił. 206 00:10:24,600 --> 00:10:28,920 PORTUGALETA, BISKAJ, HISZPANIA 207 00:10:33,280 --> 00:10:34,840 [żołnierz] Nie martw się o to. 208 00:10:35,360 --> 00:10:36,880 Nie będziesz tego potrzebować. 209 00:10:36,960 --> 00:10:37,960 Rusz się! 210 00:10:44,680 --> 00:10:45,880 Gallardo, zostaw to! 211 00:10:49,760 --> 00:10:51,120 Na twój rozkaz, panie! 212 00:10:51,200 --> 00:10:52,200 [kapitan] Spokojnie. 213 00:10:55,440 --> 00:10:57,000 Myślałeś o tym, co powiedziałem? 214 00:10:59,680 --> 00:11:00,760 O boksie, dzieciaku. 215 00:11:01,760 --> 00:11:03,280 Mhm. Nie, kapitanie. 216 00:11:03,360 --> 00:11:04,960 Może kiedy wojna się skończy. 217 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 Spójrz, Gallardo. 218 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 Masz zabójczy hak, 219 00:11:07,800 --> 00:11:10,440 i potrzebuję kogoś kto teraz potrafi tak rzucać ciosami. 220 00:11:10,520 --> 00:11:11,680 A teraz oznacza teraz. 221 00:11:13,240 --> 00:11:15,160 A jeśli cię odciążę? z plutonu egzekucyjnego, 222 00:11:15,240 --> 00:11:17,200 Służba wartownicza, to wszystko? 223 00:11:17,280 --> 00:11:19,600 Co bym wtedy zrobił? 224 00:11:19,680 --> 00:11:20,680 Trening, Gallardo. 225 00:11:20,760 --> 00:11:22,840 Trening i trening aż do meczu. 226 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 -[odtwarzanie kapryśnej muzyki] -Jaki mecz? 227 00:11:25,000 --> 00:11:27,760 Taki, który jest przeciwko dandysowi z Falangi. 228 00:11:27,840 --> 00:11:29,560 Kawałek ciasta dla ciebie. 229 00:11:29,640 --> 00:11:33,160 Aha, i zapomnij o racjach żywnościowych. Zaraz będziesz nadziewany stekiem. 230 00:11:33,240 --> 00:11:35,160 [silnik uruchamia się] 231 00:11:44,520 --> 00:11:46,520 [kapryśna muzyka trwa] 232 00:12:04,040 --> 00:12:05,640 [Adrián chrząka] 233 00:12:10,440 --> 00:12:12,400 Poruszaj talią! Rusz tymi nogami! 234 00:12:13,360 --> 00:12:14,200 Kurwa, Gallardo! 235 00:12:14,280 --> 00:12:16,320 Mecz tuż, tuż, prawda? 236 00:12:16,840 --> 00:12:17,840 OK, OK. Zatrzymywać się! 237 00:12:17,920 --> 00:12:20,560 Przyjdź, przyjdź. Chodź tutaj. Przychodzić! Pospiesz się. Chodź tutaj. 238 00:12:20,640 --> 00:12:22,680 -Chodź tutaj. - [Adrián dyszy] 239 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 [mruczy] 240 00:12:25,920 --> 00:12:27,160 [jęki] 241 00:12:27,880 --> 00:12:29,280 Podnieś pięści i broń się! 242 00:12:29,360 --> 00:12:30,720 - [Adrián chrząka] -Chodź! 243 00:12:33,480 --> 00:12:35,840 Co, kurwa? Obudź swój instynkt zabójcy! 244 00:12:36,520 --> 00:12:38,360 -Nie rozumiem tego. - [kapitan chrząka] 245 00:12:39,040 --> 00:12:40,320 Więc, kurwa, znajdź to! 246 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 -Znajdź to teraz! -[Adrián jęczy] 247 00:12:41,880 --> 00:12:43,840 Masz niesamowity cios, Gallardo! 248 00:12:43,920 --> 00:12:45,040 [gra ponura muzyka] 249 00:12:45,120 --> 00:12:47,480 Zmiażdżysz tego ślicznego chłopca, słyszysz mnie? 250 00:12:47,560 --> 00:12:50,040 Zmiażdżysz go bo możesz i musisz! 251 00:12:50,120 --> 00:12:51,520 -Hę? -[Adrián wzdycha] 252 00:12:53,320 --> 00:12:55,120 [kapitan wzdycha, jęczy] 253 00:12:56,040 --> 00:12:57,200 [wzdycha] Spójrz, Adrián, 254 00:12:58,040 --> 00:13:00,600 Nie możemy zawieść naszych bliźnich, możemy? co? 255 00:13:00,680 --> 00:13:02,920 I na pewno nie przeciwko Alfonso Navarro. 256 00:13:03,440 --> 00:13:05,680 Rozpieszczony bachor który nigdy nie kiwnął palcem. 257 00:13:05,760 --> 00:13:08,680 Jeden z tych dupków z wyprasowanymi koszulami i fantazyjnymi paskami, 258 00:13:08,760 --> 00:13:10,200 kto by zesrał się w swoje pieprzone spodnie 259 00:13:10,280 --> 00:13:12,880 gdyby musiał przez to przejść przez co ty lub ja musimy przejść 260 00:13:12,960 --> 00:13:14,520 każdego dnia tej wojny. 261 00:13:14,600 --> 00:13:15,920 Gówno, Gallardo. 262 00:13:16,000 --> 00:13:17,320 Kawałek gówna! 263 00:13:17,400 --> 00:13:18,560 [Navarro wzdycha] 264 00:13:18,640 --> 00:13:21,160 -[odtwarza napięta muzyka] -[mężczyzna 1] Chodź! Użyj lewej! 265 00:13:21,240 --> 00:13:24,200 -Trzymaj to w ruchu! -Lewy hak. Tak. 266 00:13:24,280 --> 00:13:25,960 - [oboje chrząkają] -[mężczyzna 2] Chodź. W porządku. 267 00:13:26,040 --> 00:13:27,920 -Użyj lewej. -[man 1] No dalej, uderz go. Twardy. 268 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Pospiesz się! 269 00:13:30,080 --> 00:13:31,120 Och. 270 00:13:31,760 --> 00:13:32,960 [Navarro wzdycha] 271 00:13:33,480 --> 00:13:34,360 [wydycha] 272 00:13:37,240 --> 00:13:39,400 -Więc to jest nasz mistrz? -[Velasco] Mhm. 273 00:13:39,920 --> 00:13:42,120 [Navarro dyszy] 274 00:13:42,200 --> 00:13:44,040 - Witamy Hiszpanię. -[grupa] Witaj, Hiszpanii. 275 00:13:44,120 --> 00:13:46,080 - [Navarro wzdycha] -Alfonso Navarro, to jest-- 276 00:13:46,160 --> 00:13:47,200 Pani Stauffer. 277 00:13:49,920 --> 00:13:51,600 Zostaliśmy sobie przedstawieni jakiś czas temu. 278 00:13:52,400 --> 00:13:54,480 Na przyjęciu w Navacerradzie. 279 00:13:54,560 --> 00:13:55,680 Przepraszam, nie… 280 00:13:56,680 --> 00:13:59,320 To było jakiś czas temu, prawda? Czy Ty też lubisz jeździć na nartach? 281 00:13:59,400 --> 00:14:00,920 Właściwie jestem trochę podobny do ciebie. 282 00:14:01,440 --> 00:14:04,640 Podoba mi się wszystko, w czym mogę konkurować… i wygraj. 283 00:14:06,240 --> 00:14:08,360 Na razie się upewnijmy wygrasz ten mecz. 284 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 Oczywiście. 285 00:14:10,200 --> 00:14:11,960 Ale będę potrzebować twojej pomocy. 286 00:14:12,960 --> 00:14:14,800 [śmiech] I co mogłem zrobić? 287 00:14:14,880 --> 00:14:16,240 Bądź moim sponsorem. 288 00:14:19,560 --> 00:14:20,640 Wszystko dla zwycięstwa. 289 00:14:22,320 --> 00:14:23,880 -Witaj, Hiszpania! -Witaj, Hiszpania! 290 00:14:24,480 --> 00:14:25,480 [Klara prycha] 291 00:14:25,560 --> 00:14:27,560 [odtwarza napięta muzyka] 292 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 Lepiej wygraj ten mecz. 293 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 [Navarro drwi] 294 00:14:33,600 --> 00:14:34,600 Hej, dzieciaku! 295 00:14:37,520 --> 00:14:38,920 [bokser dyszy] 296 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 -[uderzenia lądujące] - [napięta muzyka trwa] 297 00:14:53,120 --> 00:14:55,440 Jeśli to prawda, nie ma szans na zwycięstwo. 298 00:14:57,200 --> 00:14:58,200 Wynoś się stąd. 299 00:15:01,440 --> 00:15:02,280 Uwaga! 300 00:15:05,120 --> 00:15:06,200 Swobodnie. Wróćmy do tego. 301 00:15:06,920 --> 00:15:08,920 [napięta muzyka powoli cichnie] 302 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Więc? Jak wyglądamy? 303 00:15:11,040 --> 00:15:13,520 Widzisz to, generale. Trening od zmierzchu do świtu. 304 00:15:13,600 --> 00:15:15,120 Nie o to pytam. 305 00:15:16,120 --> 00:15:18,920 Reputacja armii jest w twoich rękach, Ochoa. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,120 Nie rozczaruj mnie. 307 00:15:20,200 --> 00:15:21,720 Oczywiście, że nie, generale. 308 00:15:22,760 --> 00:15:25,560 Upewnij się, że go wbiłeś w głowę tego cholernego dzieciaka. 309 00:15:26,240 --> 00:15:27,560 To zwycięstwo albo nic. 310 00:15:28,160 --> 00:15:29,600 Na twój rozkaz, generale. 311 00:15:35,520 --> 00:15:37,520 [Adrián ciężko oddycha] 312 00:15:40,040 --> 00:15:41,080 W porządku, mistrzu! 313 00:15:41,600 --> 00:15:43,600 Generał jest bardzo szczęśliwy. 314 00:15:43,680 --> 00:15:45,320 [gra ponura muzyka fortepianowa] 315 00:15:45,400 --> 00:15:48,760 To wszystko. Uderz w to pieprzone coś. Zmiażdżysz tego dupka. 316 00:15:52,880 --> 00:15:55,840 -[ponura muzyka fortepianowa cichnie] -[Amparo jęczy delikatnie] 317 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 [cicho] Guillermo. 318 00:15:57,120 --> 00:15:58,640 [romantyczna muzyka fortepianowa] 319 00:16:06,000 --> 00:16:07,000 [jęczy cicho] 320 00:16:07,080 --> 00:16:09,040 [wdycha gwałtownie] Guillermo. 321 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 [wydycha] 322 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 [wzdycha głęboko] 323 00:16:18,040 --> 00:16:19,280 Guillermo. 324 00:16:19,880 --> 00:16:21,200 [jęki stają się głośniejsze] 325 00:16:25,160 --> 00:16:26,600 Ach! Nie, nie, nie! 326 00:16:26,680 --> 00:16:28,320 Nie przestawaj. Nie, hej. Nie przestawaj. 327 00:16:29,520 --> 00:16:30,520 Nie rób tylko... 328 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 -[jęczy] - [oboje ciężko oddychają] 329 00:16:34,920 --> 00:16:36,160 [szepcze] Wejdź na górę. 330 00:16:37,000 --> 00:16:37,960 [cicho] OK. 331 00:16:38,480 --> 00:16:39,640 [wzdycha] 332 00:16:41,400 --> 00:16:43,000 - [oboje jęczą] -[muzyka cichnie] 333 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 -[odległe grzechotanie] -[Amparo cichnie] 334 00:16:47,160 --> 00:16:48,800 [głęboko wydycha powietrze] Co się dzieje? 335 00:16:49,480 --> 00:16:50,360 Co to jest? 336 00:16:55,440 --> 00:16:57,240 [wzdycha] Odkąd… 337 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 [wydycha] 338 00:17:01,240 --> 00:17:03,560 Wiesz, było nam lepiej, gdy byliśmy sami. 339 00:17:04,520 --> 00:17:07,360 -Znowu poruszasz ten temat? - [szydzi] Jestem. 340 00:17:07,440 --> 00:17:08,520 To prawda, prawda? 341 00:17:09,240 --> 00:17:13,160 -To jest. Nawet jeśli spróbujesz to wytrzeć. -Nie, to nie tak. Chodź tutaj. 342 00:17:13,240 --> 00:17:15,440 -Nie dotykaj mnie. -[Całowanie Guillermo] 343 00:17:15,520 --> 00:17:17,760 [gra ponura muzyka] 344 00:17:17,840 --> 00:17:19,240 -Wynoś się. -[Guillermo wzdycha] 345 00:17:19,320 --> 00:17:21,280 -Przestań. Przestań. -[Guillermo dyszy] 346 00:17:25,280 --> 00:17:27,840 [klika językiem, bierze głęboki oddech] 347 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 [zbliżają się kroki] 348 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 [klika językiem, chrząka] Nie dotykaj mnie. 349 00:17:41,080 --> 00:17:42,080 Nie bądź zły. 350 00:17:43,120 --> 00:17:45,120 -[Amparo chrząka] -Nie złość się. Pospiesz się. 351 00:17:48,240 --> 00:17:49,600 [zbliżają się kroki] 352 00:17:49,680 --> 00:17:51,400 Świetnie. Jest to. 353 00:17:51,480 --> 00:17:53,280 Cała rodzina jest tu teraz. 354 00:17:53,360 --> 00:17:55,400 -Czy czujesz się lepiej? -Tak, tak. 355 00:17:55,480 --> 00:17:56,960 -Usiąść. -Czuję się dzisiaj dobrze. 356 00:17:57,040 --> 00:17:57,880 [muzyka cichnie] 357 00:17:57,960 --> 00:17:59,520 W takim razie postawię ci słaby napar. 358 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 Dzięki. 359 00:18:02,400 --> 00:18:03,440 [spodek brzęczy] 360 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 Jezus Chrystus. 361 00:18:05,720 --> 00:18:08,040 Trzy usta do wyżywienia i jedna karta racji. 362 00:18:08,720 --> 00:18:10,680 To będzie cud, jeśli nie umrzemy z głodu. 363 00:18:11,720 --> 00:18:14,200 Mogłeś przynieść własną kartę, nie sądzisz? 364 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 Nie mogliśmy z tego skorzystać. Felipe tu nie ma. 365 00:18:16,640 --> 00:18:18,160 Jak ty. Żadne z was nie jest. 366 00:18:19,880 --> 00:18:22,480 Jadę do szpitala. Czy wszystko będzie w porządku? 367 00:18:23,160 --> 00:18:24,160 Już ci powiedział. 368 00:18:24,880 --> 00:18:27,480 Czy mogę dostać żyletkę żebym mógł zgolić brodę? 369 00:18:28,280 --> 00:18:29,280 Wychodzisz? 370 00:18:30,120 --> 00:18:32,480 Może po prostu chcę zacząć stanąć na własnych nogach. 371 00:18:34,840 --> 00:18:35,840 Cóż, wyjdź. 372 00:18:36,640 --> 00:18:37,600 Będę tutaj. 373 00:18:38,120 --> 00:18:39,840 Iść. [chichocze cicho] 374 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 OK, zobaczmy. 375 00:18:47,720 --> 00:18:48,600 [wzdycha] 376 00:18:49,240 --> 00:18:52,120 Felipe, teraz, gdy jesteś lepszy, 377 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 kim naprawdę jesteś? 378 00:18:54,880 --> 00:18:56,400 [niepokojąca muzyka] 379 00:18:56,480 --> 00:18:58,000 Czy jesteś z piątej kolumny? 380 00:19:00,640 --> 00:19:01,480 Czy jesteś? 381 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Co? 382 00:19:03,800 --> 00:19:05,800 Ja… jestem tylko uchodźcą. To wszystko. 383 00:19:06,400 --> 00:19:08,120 -Jesteś uchodźcą? -[Amparo] Tak. 384 00:19:08,200 --> 00:19:11,040 [szydzi] To nie tak, jak brzmi w nocy. 385 00:19:11,120 --> 00:19:13,760 Brzmi trochę bardziej… intymnie. 386 00:19:15,120 --> 00:19:17,120 W każdej chwili może na nas spaść bomba. 387 00:19:17,640 --> 00:19:19,120 Po co więc powstrzymywać nasze pragnienia? 388 00:19:20,560 --> 00:19:23,080 [klika językiem] I nam też poszło świetnie, więc… 389 00:19:23,160 --> 00:19:24,560 Dopóki nie przyszedłem, żeby ci przeszkadzać. 390 00:19:25,680 --> 00:19:26,680 Dokładnie. 391 00:19:27,840 --> 00:19:29,920 Nie martw się. Niedługo wyjdę z twoich włosów. 392 00:19:30,640 --> 00:19:32,240 Nawet nie będziesz pamiętać, że tu byłem. 393 00:19:33,760 --> 00:19:34,920 [Amparo wzdycha] 394 00:19:35,000 --> 00:19:36,920 [niepokojąca muzyka cichnie] 395 00:19:37,000 --> 00:19:38,280 Muszę iść. 396 00:19:41,600 --> 00:19:45,080 [żartobliwie] Nie martwisz się? Nie mam zamiaru cię zdradzać. 397 00:19:46,000 --> 00:19:48,800 Czy wszystko będzie w porządku zostać na chwilę sama? 398 00:19:50,080 --> 00:19:52,880 Wystarczy trochę mydła i żyletka. Tylko tego chcę. 399 00:19:53,760 --> 00:19:55,680 Cóż, przydałaby się też fryzura. 400 00:19:56,360 --> 00:20:00,360 -Obcinałem włosy mojemu dziadkowi. - [chichocze] Teraz naprawdę się martwię. 401 00:20:00,920 --> 00:20:03,080 Jesteś takim idiotą, Niemiec. 402 00:20:03,160 --> 00:20:05,160 [dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 403 00:20:09,120 --> 00:20:10,520 [dramatyczna muzyka cichnie] 404 00:20:10,600 --> 00:20:11,600 Idziesz do domu? 405 00:20:12,560 --> 00:20:14,960 Uh, muszę zrobić inspekcję w Chamberí. 406 00:20:15,040 --> 00:20:16,160 Potrzebujesz czegoś? 407 00:20:16,240 --> 00:20:19,480 Poruszyłem niebo i ziemię i nadal nie mogę znaleźć śladu Cuesty. 408 00:20:19,560 --> 00:20:21,640 Cóż, wiemy tyle samo co ty tutaj. 409 00:20:22,200 --> 00:20:24,720 Jak myślisz, kto na tym skorzysta od jego zniknięcia? 410 00:20:25,400 --> 00:20:27,560 To znaczy, kto czerpie korzyści z Andrés Nina? 411 00:20:28,600 --> 00:20:31,160 Widzisz, Romero. To po prostu nasza codzienność. 412 00:20:31,680 --> 00:20:32,680 W Madrycie? Nie. 413 00:20:33,200 --> 00:20:34,440 To nie tak. 414 00:20:35,160 --> 00:20:37,320 Nie jest to zbyt częste, ale się zdarza. Hmm? 415 00:20:37,840 --> 00:20:40,000 Może o to chodzi… teraz zdarza się to innym. 416 00:20:41,880 --> 00:20:43,200 Dlaczego cię to niepokoi? 417 00:20:43,280 --> 00:20:44,800 [niepokojąca muzyka] 418 00:20:44,880 --> 00:20:45,880 Kim on był? 419 00:20:47,800 --> 00:20:49,080 Wiem tyle samo co ty. 420 00:20:50,200 --> 00:20:51,560 Ołówkowy dekolt Valencia 421 00:20:51,640 --> 00:20:53,880 kto tu przyszedł z chęcią potrząsania drzewami. 422 00:20:53,960 --> 00:20:56,560 I jedno z tych drzew zdarzyło się, że na niego spadł. Hmm? 423 00:20:57,560 --> 00:21:00,280 W San Carlosie, ktoś inny zmarł, kiedy zniknął. 424 00:21:00,800 --> 00:21:02,720 Wszystko się zgadza oprócz jego imienia. 425 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 Ludzie umierają, więc… 426 00:21:04,600 --> 00:21:05,600 Cuesta tego nie zrobił. 427 00:21:06,880 --> 00:21:08,600 Jestem pewien, że nadal tam jest. 428 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 Więc pieprz go. 429 00:21:12,480 --> 00:21:13,720 Nie poddam się w poszukiwaniach. 430 00:21:13,800 --> 00:21:17,000 I przypominam Ci, że to Twój obowiązek żeby dowiedzieć się co się stało. 431 00:21:20,600 --> 00:21:23,720 Wiesz, pewnego dnia Właściwie to o nim myślałem. 432 00:21:24,400 --> 00:21:26,560 I jakie to było prawdopodobne z Piątej Kolumny. 433 00:21:27,680 --> 00:21:30,280 Że tu przyjdzie siać niezgodę i zwątpienie, 434 00:21:30,360 --> 00:21:31,960 a potem szybko znikają. 435 00:21:32,040 --> 00:21:35,200 A teraz to, co zasiał, kwitnie, i obwiniamy się nawzajem. 436 00:21:35,720 --> 00:21:36,760 Podobnie jak Nin. 437 00:21:37,840 --> 00:21:39,040 Nie bądź kretynem. 438 00:21:39,120 --> 00:21:42,040 Kto ma powiedzieć nie zamienił już pasków? 439 00:21:43,920 --> 00:21:45,200 Nie byłby pierwszy. 440 00:21:46,480 --> 00:21:49,400 [chichocze] Wiesz, kiedy to wszystko się skończy, może… 441 00:21:50,920 --> 00:21:52,480 będzie tu nowym gubernatorem. 442 00:21:52,560 --> 00:21:53,800 Myślisz, że to zabawne? 443 00:21:55,240 --> 00:21:56,760 To się tak nie skończy. 444 00:22:03,120 --> 00:22:04,120 [Basilio wzdycha] 445 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 [niepokojąca muzyka cichnie] 446 00:22:10,520 --> 00:22:12,480 [brzęk zamka drzwi] 447 00:22:14,240 --> 00:22:15,280 [drzwi otwierają się] 448 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 [drzwi zamykają się] 449 00:22:18,160 --> 00:22:19,960 [zbliżają się kroki] 450 00:22:21,840 --> 00:22:23,040 [Manuel powoli wydycha powietrze] 451 00:22:23,800 --> 00:22:24,880 [mruczy delikatnie] 452 00:22:33,360 --> 00:22:35,520 [odtwarza napięta muzyka] 453 00:22:38,320 --> 00:22:40,560 [Amparo oddycha drżąco, chrząka] 454 00:22:41,760 --> 00:22:43,920 -[Manuel] Amparo? -[Amparo pociąga nosem, wzdycha] 455 00:22:44,000 --> 00:22:45,960 [muzyka staje się delikatniejsza] 456 00:22:49,360 --> 00:22:50,520 Wszystko w porządku? 457 00:22:50,600 --> 00:22:51,600 [Amparo] Mhm, tak. 458 00:22:55,000 --> 00:22:57,000 -[Manuel] Czy coś się stało? -Uh, nie. 459 00:22:58,120 --> 00:22:59,120 Po prostu… 460 00:22:59,760 --> 00:23:00,760 [szloch] 461 00:23:01,680 --> 00:23:06,280 …w drzwiach, Na ulicy widziałem dziś martwe ciało. 462 00:23:06,360 --> 00:23:08,480 [pociąga nosem, wydmuchuje nos] 463 00:23:09,400 --> 00:23:10,440 Znałeś ich? 464 00:23:10,520 --> 00:23:12,480 [szloch, bełkot] Nie. 465 00:23:13,560 --> 00:23:15,800 [pociągając nosem] Ale i tak byłem zszokowany. 466 00:23:15,880 --> 00:23:17,560 Jestem po prostu idiotą, to wszystko. 467 00:23:17,640 --> 00:23:19,840 I nic na to nie poradzę. [oddycha głęboko] 468 00:23:19,920 --> 00:23:20,960 Posprzątam. 469 00:23:29,720 --> 00:23:31,720 [muzyka staje się napięta] 470 00:23:38,240 --> 00:23:40,240 [napięta muzyka narasta] 471 00:23:47,680 --> 00:23:49,000 [napięta muzyka cichnie] 472 00:23:49,560 --> 00:23:54,400 BILBAO, HISZPANIA 473 00:23:54,480 --> 00:23:56,480 [podekscytowana rozmowa] 474 00:23:59,600 --> 00:24:01,600 [złowieszcza muzyka gra] 475 00:24:12,160 --> 00:24:14,480 -Witaj, Hiszpania! -[żołnierze] Witaj, Hiszpanii! 476 00:24:43,160 --> 00:24:45,760 -[złowieszcza muzyka cichnie] - [Adrián oddycha drżąco] 477 00:25:04,160 --> 00:25:06,760 Miałeś walczyć z Najświętszym Sercem wbitym w jaja? 478 00:25:06,840 --> 00:25:07,720 Mówisz poważnie? 479 00:25:07,800 --> 00:25:08,920 Zawsze mam to włączone. 480 00:25:09,920 --> 00:25:10,760 Dla ochrony. 481 00:25:12,080 --> 00:25:12,920 Czy się boisz? 482 00:25:14,880 --> 00:25:15,840 [Adrián] Uh-uh. 483 00:25:15,920 --> 00:25:17,840 Zwycięzcy nie mogą się bać, Gallardo. 484 00:25:19,800 --> 00:25:21,080 Zrobię co w mojej mocy, kapitanie. 485 00:25:21,800 --> 00:25:22,640 Obiecuję. 486 00:25:22,720 --> 00:25:23,720 Nie. 487 00:25:24,840 --> 00:25:26,560 Zrobisz, co ci powiem. 488 00:25:28,280 --> 00:25:32,840 [szepcze] Zaprowadź Navarro do kąta, i chcę, żebyś uderzył go poniżej pasa. 489 00:25:32,920 --> 00:25:37,040 -[wrzask tłumu] -[energetyczne granie muzyki instrumentalnej] 490 00:25:42,320 --> 00:25:43,920 [mężczyzna 1] Ach, tam jest! 491 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 [tłum szemrze podekscytowany] 492 00:25:48,440 --> 00:25:50,480 -[mężczyzna 1] Hiszpania! -[mężczyzna 2] Navarro! 493 00:25:50,560 --> 00:25:55,240 [spiker pierścieniowy] Po mojej lewej stronie, reprezentujący chwalebną Armię Narodową, 494 00:25:55,320 --> 00:26:00,000 Adrián Gallardo, Tygrys z Treviño. 495 00:26:00,080 --> 00:26:00,960 [wiwatujący tłum] 496 00:26:01,040 --> 00:26:02,280 A po mojej prawej stronie 497 00:26:02,360 --> 00:26:07,800 reprezentujący Falangę Hiszpańską Tradycyjni i de las JONS, 498 00:26:07,880 --> 00:26:10,680 Alfonso Navarro! 499 00:26:14,160 --> 00:26:16,320 Nie wytrzymasz ze mną dwóch rund, Hick. 500 00:26:17,040 --> 00:26:18,480 Jesteś pewien, że może wygrać? 501 00:26:19,080 --> 00:26:21,280 -Chłopiec wygląda na silnego. - [Velasco pociąga nosem na znak zgody] 502 00:26:25,800 --> 00:26:28,280 Duma Armii Krajowej jest w twoich rękach. 503 00:26:28,360 --> 00:26:29,360 Nie zapomnij o tym. 504 00:26:30,320 --> 00:26:31,840 [energetyczna muzyka trwa] 505 00:26:32,920 --> 00:26:34,280 [mężczyzna 3] Gallardo! 506 00:26:35,160 --> 00:26:36,960 Zdejmij go tak szybko, jak to możliwe. 507 00:26:46,280 --> 00:26:47,920 [mężczyzna 4] Tak, tak, tak! 508 00:26:48,520 --> 00:26:49,600 [mężczyzna 5] Gallardo! 509 00:26:50,320 --> 00:26:52,160 - [spiker] OK. -[dzwonek] 510 00:26:52,240 --> 00:26:54,200 [tłum wiwatuje i bije brawa] 511 00:26:54,280 --> 00:26:55,480 [kliknięcie migawki aparatu] 512 00:26:57,600 --> 00:26:58,840 [man 6] Idź, Gallardo! 513 00:27:01,280 --> 00:27:03,000 [Adrián chrząka] 514 00:27:09,320 --> 00:27:11,160 [niepokojąca muzyka] 515 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 [Adrian się męczy] 516 00:27:15,360 --> 00:27:16,840 [jęczy] 517 00:27:16,920 --> 00:27:19,760 -[uderzenia lądujące] -Tak. [wdycha gwałtownie] 518 00:27:21,240 --> 00:27:23,000 [Adrián jęczy] 519 00:27:25,160 --> 00:27:27,160 [tłum wrzeszczy podekscytowany] 520 00:27:32,440 --> 00:27:33,320 [Adrián chrząka] 521 00:27:35,800 --> 00:27:39,400 -[niepokojąca muzyka cichnie] - [chrząka] Dzisiaj wcale nie bolało. 522 00:27:39,480 --> 00:27:40,960 Nie powinieneś tego bagatelizować. 523 00:27:41,040 --> 00:27:42,760 -[Manuel] Hmm. -Chcesz zagrać? 524 00:27:43,960 --> 00:27:45,720 Dlaczego najpierw nie zamkniesz drzwi? 525 00:27:54,720 --> 00:27:58,000 [jęczy] Amparo dzisiaj wyszła jak tylko wyszedłeś. 526 00:28:03,640 --> 00:28:05,120 Nie było jej przez dwie godziny. 527 00:28:06,200 --> 00:28:07,360 Nie jestem pewien gdzie. 528 00:28:09,360 --> 00:28:11,840 Może mieć rację, że jesteś szpiegiem. 529 00:28:15,760 --> 00:28:17,360 [Manuel] Wróciła do domu z płaczem. 530 00:28:19,760 --> 00:28:22,000 Powiedziała mi, że widziała martwego mężczyznę na ulicy. 531 00:28:23,800 --> 00:28:24,800 Nic nowego. 532 00:28:25,880 --> 00:28:27,600 [wzdycha] Powinieneś z nią porozmawiać. 533 00:28:28,320 --> 00:28:31,000 [gra niesamowita muzyka fortepianowa] 534 00:28:31,080 --> 00:28:32,400 Nie wspomniała o tym. 535 00:28:32,920 --> 00:28:34,560 Pewnie chce o tym zapomnieć. 536 00:28:37,880 --> 00:28:39,640 Nie sądzę, żeby tak łatwo o tym zapomniała. 537 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Zapytała dziś rano gdybym był Piątą Kolumną. 538 00:28:45,760 --> 00:28:48,240 Podejrzewałbym to po niej, ale nie. 539 00:28:49,240 --> 00:28:50,680 Amparo jest po prostu skrajnie prawicową partią. 540 00:28:53,320 --> 00:28:54,840 [Manuel] Ale ona nie jest głupia. 541 00:28:57,520 --> 00:28:59,200 Na razie jest nieszkodliwa 542 00:28:59,880 --> 00:29:02,040 bo ma więcej do stracenia jeśli cię wyda. 543 00:29:04,240 --> 00:29:06,760 Ponieważ nie jesteście… zakochani, prawda? 544 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 - [zbliżają się kroki] -[drzwi otwierają się] 545 00:29:10,320 --> 00:29:11,400 Zjemy kolację? 546 00:29:11,480 --> 00:29:12,720 [niesamowita muzyka cichnie] 547 00:29:12,800 --> 00:29:14,680 -[dzwoni dzwonek do drzwi] -[Amparo wstrzymuje oddech] 548 00:29:14,760 --> 00:29:17,640 -[odtwarza napięta muzyka] -[rytmiczne pukanie do drzwi] 549 00:29:17,720 --> 00:29:20,160 To Pepe. To jego sygnał. Powinieneś to już wiedzieć. 550 00:29:21,040 --> 00:29:22,480 [Guillermo bierze głęboki wdech] 551 00:29:27,600 --> 00:29:28,800 [napięta muzyka cichnie] 552 00:29:28,880 --> 00:29:30,880 - [Adrián chrząka] -[mężczyzna 1] Chodź! 553 00:29:32,440 --> 00:29:35,360 -[wrzask tłumu] -[mężczyzna 2] Chodź! Navarro, chodź! 554 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 [Adrian się męczy] 555 00:29:39,320 --> 00:29:40,960 Dokąd idziesz, co? Pospiesz się. 556 00:29:42,800 --> 00:29:45,080 [oboje chrząkają] 557 00:29:45,160 --> 00:29:47,840 -[Adrián głośno łomocze] - [tłum krzyczy podekscytowany] 558 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 [dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 559 00:29:59,560 --> 00:30:02,560 [mężczyzna 3] Chodź! Chodź, chodź, chodź. No dalej! 560 00:30:02,640 --> 00:30:04,640 [Adrián ciężko oddycha] 561 00:30:09,120 --> 00:30:10,960 -[dzwonek] -[spiker] Czas! 562 00:30:11,480 --> 00:30:12,640 Wracajcie do swoich kątów. 563 00:30:17,960 --> 00:30:19,240 [Adrián wzdycha] 564 00:30:22,720 --> 00:30:24,480 -[dysząc] -[Ochoa] Gallardo, posłuchaj mnie. 565 00:30:24,560 --> 00:30:25,600 Posłuchaj mnie. 566 00:30:25,680 --> 00:30:26,680 Posłuchaj mnie. 567 00:30:27,480 --> 00:30:29,400 On cię bije bo mu na to pozwalasz. 568 00:30:29,480 --> 00:30:32,160 Bo nie atakujesz! Musisz stawić mu czoła. 569 00:30:32,240 --> 00:30:35,360 Jak bestia! Zabij, Gallardo! Obudź w sobie instynkt zabójcy! 570 00:30:35,440 --> 00:30:37,080 [Adrián ciężko oddycha] 571 00:30:38,760 --> 00:30:39,920 Musisz wygrać. 572 00:30:41,000 --> 00:30:43,640 Albo przez walkę albo rób, co ci mówiłem, Gallardo. 573 00:30:43,720 --> 00:30:46,000 -Hę? Pospiesz się! -[Adrián wzdycha] 574 00:30:46,520 --> 00:30:49,000 [tłum wiwatuje i bije brawa] 575 00:30:49,080 --> 00:30:50,960 Chodź. chodźmy! 576 00:30:51,040 --> 00:30:53,080 [tłum skanduje z zapałem] 577 00:30:55,560 --> 00:30:56,720 [spiker] Panowie! 578 00:30:57,240 --> 00:30:58,200 [Adrián wzdycha] 579 00:30:58,720 --> 00:31:00,360 -[spiker] Walcz! -[dzwonek] 580 00:31:01,120 --> 00:31:04,560 -[dramatyczna muzyka cichnie] -[Manuel wzdycha] 581 00:31:06,920 --> 00:31:08,240 Nie jest zbyt dobrze, 582 00:31:08,320 --> 00:31:11,400 ale to najlepsze, co możemy zrobić teraz z tym, co mamy. 583 00:31:12,120 --> 00:31:13,480 Po prostu nie jestem głodny. 584 00:31:14,560 --> 00:31:16,680 Wtedy możesz być jedynym w Madrycie. 585 00:31:17,880 --> 00:31:19,520 Może coś Ci dolega. 586 00:31:20,240 --> 00:31:22,000 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 587 00:31:23,560 --> 00:31:27,200 Chociaż, jeśli przyszedłeś tu po lekarza, byś tak powiedział. 588 00:31:27,280 --> 00:31:30,320 -Amparo… nie przytłaczaj go. -[Amparo drwi] 589 00:31:31,640 --> 00:31:32,840 [Pepe] Przyszedłem się pożegnać. 590 00:31:32,920 --> 00:31:34,640 Wysyłają mnie do Teruel i… 591 00:31:36,280 --> 00:31:38,120 Wiesz, jak tam jest, więc… 592 00:31:38,200 --> 00:31:40,040 [gra ponura muzyka fortepianowa] 593 00:31:43,200 --> 00:31:47,160 Amparo… zobacz, czy możemy go oszczędzić trochę naszego jedzenia na drogę. 594 00:31:48,200 --> 00:31:49,840 [Amparo] Mhm. [odchrząkuje] 595 00:31:49,920 --> 00:31:51,400 -Dzięki. -To nic. 596 00:31:51,480 --> 00:31:53,480 [ponury budynek muzyczny] 597 00:31:57,760 --> 00:31:59,480 Jestem jedyną osobą, którą tam wysyłają. 598 00:31:59,560 --> 00:32:02,160 To musi dotyczyć twojej sytuacji z tym kapitanem. 599 00:32:04,520 --> 00:32:05,520 Przepraszam, Pepe. 600 00:32:06,040 --> 00:32:07,800 Płacisz za to, że mnie kryjesz. 601 00:32:07,880 --> 00:32:08,800 Zrobiłbym to jeszcze raz. 602 00:32:08,880 --> 00:32:12,560 Nie wiem dlaczego jesteś ważny, ale gdybym był tobą, zniknąłbym natychmiast. 603 00:32:12,640 --> 00:32:13,640 [Manuel wzdycha] 604 00:32:13,720 --> 00:32:16,320 [Amparo] Jedna z butelek brandy, którą ukrył twój dziadek? 605 00:32:16,400 --> 00:32:17,240 Jasne. 606 00:32:18,560 --> 00:32:21,120 Uratowałeś mi życie. Nigdy tego nie zapomnę. 607 00:32:21,200 --> 00:32:24,560 Musisz podziękować temu facetowi przede wszystkim za uratowanie mi życia. 608 00:32:25,720 --> 00:32:27,000 Uważaj na siebie. 609 00:32:28,880 --> 00:32:31,560 Cóż, nic więcej nie powiem po prostu zapeszę, więc pozdrawiam! 610 00:32:35,960 --> 00:32:36,920 Dziękuję również. 611 00:32:37,000 --> 00:32:37,880 To nic. 612 00:32:37,960 --> 00:32:39,200 -Do widzenia. -Dbać o siebie. 613 00:32:39,280 --> 00:32:40,280 [Pepe] Mhm. 614 00:32:44,400 --> 00:32:46,400 [drzwi otwierają się] 615 00:32:47,680 --> 00:32:48,680 [drzwi zamykają się] 616 00:32:48,760 --> 00:32:50,760 [posępna muzyka fortepianowa cichnie] 617 00:32:57,200 --> 00:32:59,400 -[uderzenia meczowe] -[pies szczeka w oddali] 618 00:33:11,640 --> 00:33:14,880 [niepokojące crescendo muzyczne] 619 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 -[dzwonek] -[energetyczne odtwarzanie muzyki] 620 00:33:17,040 --> 00:33:18,560 [Adrián dyszy] 621 00:33:18,640 --> 00:33:19,760 To wystarczy. 622 00:33:19,840 --> 00:33:22,800 Gdy tylko zadzwoni dzwonek, zapędzasz go do rogu. 623 00:33:22,880 --> 00:33:24,520 Do cholery, rozumiesz? 624 00:33:25,560 --> 00:33:28,320 W tym tempie wygra. Wiesz, co robić. 625 00:33:28,400 --> 00:33:29,840 To pieprzony rozkaz! 626 00:33:29,920 --> 00:33:32,160 Tego, za którym lepiej podążać, co? 627 00:33:32,240 --> 00:33:33,560 -[Adrián wzdycha] -Chodź. 628 00:33:41,640 --> 00:33:42,640 [spiker] Gotowe. 629 00:33:45,000 --> 00:33:46,240 -[dzwonek] -Walcz! 630 00:33:46,320 --> 00:33:48,120 [tłum wiwatuje i bije brawa] 631 00:33:54,360 --> 00:33:55,240 [Adrián chrząka] 632 00:33:57,000 --> 00:33:58,800 -[mężczyzna 1] Tak! Pospiesz się! -[mężczyzna 2] Hej! 633 00:33:58,880 --> 00:34:00,480 [man 1] Pokonaj go! Tak! Pokonaj go dobrze! 634 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 [oboje chrząkają] 635 00:34:14,000 --> 00:34:15,880 - [Navarro jęczy] -[wiwatujący tłum] 636 00:34:17,720 --> 00:34:19,720 [muzyka staje się napięta] 637 00:34:21,840 --> 00:34:23,960 [jęk Navarro] 638 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 [spiker] Raz, dwa, trzy… 639 00:34:26,920 --> 00:34:27,760 [mężczyzna] Chodź! 640 00:34:27,840 --> 00:34:31,600 [spiker] …cztery, pięć, sześć, 641 00:34:31,680 --> 00:34:34,040 siedem, osiem, 642 00:34:34,120 --> 00:34:35,480 dziewięć! 643 00:34:35,560 --> 00:34:36,960 -KO! -[dzwonek] 644 00:34:37,040 --> 00:34:40,400 -[szyderstwo Falangi] -[Armia Narodowa wiwatuje i oklaskuje] 645 00:34:40,480 --> 00:34:44,640 -[spiker] Zwycięzca, Adrián Gallardo! -[Armia Narodowa szaleje] 646 00:34:44,720 --> 00:34:46,320 [Ochoa krzyczy] 647 00:34:50,480 --> 00:34:55,320 [Śpiew Armii Narodowej] Tygrys! Tygrys! Tygrys! Tygrys! Tygrys! 648 00:34:55,400 --> 00:34:57,160 Tygrys! Tygrys! 649 00:34:57,240 --> 00:34:59,240 [silnik samochodu uruchamia się] 650 00:35:01,960 --> 00:35:03,200 [napięta muzyka cichnie] 651 00:35:03,280 --> 00:35:04,680 Hej. Co robisz...? 652 00:35:04,760 --> 00:35:06,440 [głowa uderza w koło] 653 00:35:06,520 --> 00:35:09,120 - [złowieszcza muzyka gra] -[silnik kontynuuje pracę] 654 00:35:14,560 --> 00:35:15,680 [złowieszcza muzyka cichnie] 655 00:35:15,760 --> 00:35:17,120 Prosto w jaja. 656 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 Ten sukinsyn mnie uderzył dokładnie, do cholery... 657 00:35:20,360 --> 00:35:22,920 [wdycha gwałtownie, jęczy] 658 00:35:23,000 --> 00:35:25,120 [dysza] 659 00:35:25,200 --> 00:35:27,080 [złowieszcza muzyka trwa] 660 00:35:31,320 --> 00:35:33,040 Nie udało mi się, nawet z moim sponsoringiem. 661 00:35:34,200 --> 00:35:36,400 Ach, nie. Szczęście nie miało z tym nic wspólnego. 662 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 [szelest rachunków] 663 00:35:37,880 --> 00:35:39,640 [Navarro] Pozwól, że ci to wyjaśnię. 664 00:35:40,720 --> 00:35:43,000 Jesteśmy w stanie wojny, a porażki nie są wyjaśnione. 665 00:35:44,280 --> 00:35:46,960 Są usuwane żeby nie zepsuli ostatecznego zwycięstwa, 666 00:35:47,040 --> 00:35:48,960 tylko to się liczy. 667 00:35:49,040 --> 00:35:51,040 [złowieszczy budynek muzyczny] 668 00:35:56,520 --> 00:35:57,800 [Navarro] To było sfałszowane. 669 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Widziałeś to. 670 00:36:00,120 --> 00:36:02,080 Miałem go przez całą walkę. Pospiesz się. 671 00:36:03,040 --> 00:36:04,040 Velasco… 672 00:36:04,760 --> 00:36:06,320 Velasco, zrobiłem, o co prosiłeś. 673 00:36:06,400 --> 00:36:07,960 [Velasco gwałtownie wdycha] 674 00:36:09,560 --> 00:36:12,400 Będziesz musiał znaleźć inny sposób aby odkupić swoje grzechy, prawda? 675 00:36:15,680 --> 00:36:17,200 [Navarro wzdycha głęboko] 676 00:36:18,080 --> 00:36:20,040 [jęczy powoli] 677 00:36:22,080 --> 00:36:26,440 [Wiwat Armii Narodowej] Tygrys! Tygrys! Tygrys! Tygrys! 678 00:36:26,520 --> 00:36:29,520 Tygrys! Tygrys! Tygrys! 679 00:36:29,600 --> 00:36:32,600 Tygrys! [dziko wiwatując] 680 00:36:33,720 --> 00:36:35,200 [złowieszcza muzyka cichnie] 681 00:36:36,440 --> 00:36:37,480 [drzwi otwierają się] 682 00:36:37,560 --> 00:36:39,920 [Wiwat Armii Narodowej] Tygrys! Tygrys! Tygrys! 683 00:36:40,000 --> 00:36:42,080 [Adrián cicho płacze] 684 00:36:43,520 --> 00:36:44,680 [wydycha] 685 00:36:44,760 --> 00:36:47,080 [oddychając drżąco] 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,200 [brzęk wiadra] 687 00:36:50,200 --> 00:36:52,440 [Wiwat Armii Narodowej] Tygrys! Tygrys! Tygrys! 688 00:36:52,520 --> 00:36:53,920 Mistrzowie nie płaczą. 689 00:36:56,960 --> 00:36:58,120 Czy tchórze płaczą? 690 00:37:00,280 --> 00:37:02,560 A może człowieka, który się boi i zdradza? 691 00:37:02,640 --> 00:37:03,960 Czy wolno mu płakać? 692 00:37:05,160 --> 00:37:06,160 On jest, prawda? 693 00:37:06,240 --> 00:37:08,400 -[wzdycha] - [wiwatowanie trwa na zewnątrz] 694 00:37:08,480 --> 00:37:11,040 -Słyszysz to? -[Armia Narodowa] Tygrys! Tygrys! 695 00:37:11,120 --> 00:37:12,400 Słuchaj, Gallardo! 696 00:37:13,200 --> 00:37:14,880 Wszystko to dzięki tobie. 697 00:37:14,960 --> 00:37:18,120 Wszyscy ci kibicowali. Twoja firma, sędzia, sędziowie. 698 00:37:18,200 --> 00:37:20,280 Dałeś temu kawał gówna na co zasłużył. 699 00:37:20,360 --> 00:37:22,800 I zrobiłeś to dla każdego z nas. 700 00:37:22,880 --> 00:37:25,320 -Jesteś naszym mistrzem, Gallardo! -[odtwarzanie kapryśnej muzyki] 701 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 -Wszyscy jesteśmy z ciebie dumni. -[Adrián wzdycha] 702 00:37:28,120 --> 00:37:30,880 I twój dziadek też będzie. I nie tylko on. 703 00:37:30,960 --> 00:37:32,320 Nawet całe miasto! 704 00:37:33,200 --> 00:37:35,520 [Adrián oddycha drżąco] 705 00:37:39,960 --> 00:37:41,800 Nie zrobiłeś nic złego, Adrián. 706 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Nic złego. 707 00:37:43,840 --> 00:37:44,680 Nie. 708 00:37:45,680 --> 00:37:47,240 -Chodź. -[Adrián chichocze] 709 00:37:47,760 --> 00:37:49,040 Bądź reprezentacyjny, co? 710 00:37:49,800 --> 00:37:51,200 Generał chce zamienić słowo. 711 00:37:51,280 --> 00:37:53,520 [Adrián się śmieje] 712 00:37:54,680 --> 00:37:57,080 [Ochoa krzyczy] 713 00:37:57,160 --> 00:38:00,120 -[kapryśna muzyka cichnie] -[energetyczne granie muzyki smyczkowej] 714 00:38:18,760 --> 00:38:20,360 CZERWIEC 715 00:38:33,280 --> 00:38:35,520 J - U - N - E 716 00:38:36,640 --> 00:38:38,360 -[pukanie] -[drzwi otwierają się] 717 00:38:38,440 --> 00:38:40,440 [energiczna muzyka smyczkowa cichnie] 718 00:38:41,680 --> 00:38:43,000 Skończymy tę grę? 719 00:38:46,080 --> 00:38:47,440 Muszę cię poprosić o przysługę. 720 00:38:50,280 --> 00:38:51,280 To ostatni. 721 00:38:55,440 --> 00:38:56,600 Wychodzisz? 722 00:38:57,960 --> 00:38:58,880 [Manuel wzdycha] 723 00:38:59,400 --> 00:39:01,680 Pepe ma rację. Nie jestem tu bezpieczna. 724 00:39:03,200 --> 00:39:04,440 Więc ty też nie będziesz. 725 00:39:05,080 --> 00:39:06,080 Albo Amparo. 726 00:39:06,160 --> 00:39:08,920 Nie jesteś zwolniony, i nadal jestem twoim lekarzem. 727 00:39:12,720 --> 00:39:14,560 [odtwarza napięta muzyka] 728 00:39:14,640 --> 00:39:18,800 Chcę ci powiedzieć kim naprawdę jestem i dlaczego tu jestem. 729 00:39:19,800 --> 00:39:21,280 Na wypadek, gdyby wszystko poszło nie tak. 730 00:39:24,160 --> 00:39:26,400 Rafael Cuesta nie istnieje. 731 00:39:26,480 --> 00:39:27,920 Nigdy nie istniał. 732 00:39:28,920 --> 00:39:29,920 To wymyślone imię. 733 00:39:31,120 --> 00:39:33,920 Naprawdę nazywam się Manuel Arroyo Benítez. 734 00:39:35,840 --> 00:39:37,200 Pochodzę z wioski w León. 735 00:39:39,480 --> 00:39:42,280 Nasz dom był naprawdę mały. Mógłby zmieścić się w tym pokoju. 736 00:39:44,200 --> 00:39:45,200 Jestem jednym z ośmiu. 737 00:39:46,240 --> 00:39:48,120 Choć nawet nie wiem, gdzie one są. 738 00:39:49,920 --> 00:39:52,080 I tak, to prawda. 739 00:39:52,160 --> 00:39:53,360 Jestem rodzajem szpiega. 740 00:39:54,120 --> 00:39:56,120 [napięta muzyka cichnie] 741 00:39:56,200 --> 00:39:58,200 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 742 00:40:04,440 --> 00:40:05,440 Wreszcie. 743 00:40:08,720 --> 00:40:11,000 [Guillermo] Nie możesz spać? [wzdycha] 744 00:40:12,800 --> 00:40:13,640 [Amparo chrząka] 745 00:40:15,400 --> 00:40:16,480 Czy jestem uziemiony? 746 00:40:19,000 --> 00:40:20,000 Powinieneś być? 747 00:40:22,400 --> 00:40:23,400 Tak. 748 00:40:25,120 --> 00:40:26,120 Dlaczego to jest? 749 00:40:31,040 --> 00:40:32,360 [Amparo prycha] 750 00:40:34,560 --> 00:40:36,640 Powinnaś przytulić się do swojego chłopaka. 751 00:40:36,720 --> 00:40:38,400 Co? Wyrzucił cię z łóżka? 752 00:40:47,760 --> 00:40:49,040 [Guillermo wzdycha] 753 00:40:49,840 --> 00:40:52,200 -[delikatna muzyka cichnie] -[Amparo klika językiem] 754 00:40:54,640 --> 00:40:58,440 To śniadanie jest żałosne. Z każdym kęsem jesteś coraz bardziej głodny. 755 00:41:03,440 --> 00:41:05,440 [kroki cichną] 756 00:41:09,240 --> 00:41:11,240 [cicho] Tutaj. Musisz wysłać ten telegram. 757 00:41:11,760 --> 00:41:13,880 Napisz dokładnie, co jest na papierze. 758 00:41:14,720 --> 00:41:15,800 Wszystko się liczy. 759 00:41:18,600 --> 00:41:20,120 A to jest jeszcze ważniejsze. 760 00:41:21,000 --> 00:41:23,320 Nie wysyłaj tego pocztą. Zostaw to pod tym adresem. 761 00:41:24,560 --> 00:41:27,080 Kiedy odszyfrowali wiadomość, będą wiedzieć, gdzie cię znaleźć. 762 00:41:27,720 --> 00:41:29,880 Przyjdą do szpitala prosząc o ciebie. 763 00:41:30,600 --> 00:41:32,080 Wiele osób tak robi. 764 00:41:32,160 --> 00:41:34,760 Powiedzą, „Manolo doznał nawrotu choroby”. 765 00:41:34,840 --> 00:41:36,080 To sekretne zdanie. 766 00:41:38,760 --> 00:41:39,720 [Guillermo wzdycha] 767 00:41:40,520 --> 00:41:42,040 Zaopiekuj się Amparo. 768 00:41:44,760 --> 00:41:47,880 Zdecyduj się. „Uważaj” czy „bądź ostrożny”? 769 00:41:49,320 --> 00:41:51,720 Cóż, najpierw jedno… a potem drugie. 770 00:41:51,800 --> 00:41:53,760 [zbliżają się kroki] 771 00:41:56,040 --> 00:41:57,000 [Manuel] I co? 772 00:41:57,800 --> 00:41:58,880 Obetniesz mi włosy? 773 00:42:06,360 --> 00:42:09,320 -Nie rozpraszaj mnie. -[szybko obcinają nożyczki] 774 00:42:09,400 --> 00:42:11,800 nie chcę przypadkowo przeciąć tam, gdzie nie powinienem. 775 00:42:14,680 --> 00:42:16,440 Chcę tylko zobaczyć, jak to robisz. 776 00:42:16,920 --> 00:42:17,760 Jesteś w tym dobry. 777 00:42:17,840 --> 00:42:19,000 Jak prawie wszystko. 778 00:42:20,480 --> 00:42:21,880 „Prawie wszystko”. 779 00:42:21,960 --> 00:42:24,280 Ponieważ kłamstwo nie jest twoją mocną stroną. 780 00:42:24,360 --> 00:42:25,920 Skąd możesz wiedzieć? 781 00:42:30,000 --> 00:42:33,560 Cóż, tylko na początek, naprawdę nie możesz zachować tajemnicy. 782 00:42:34,320 --> 00:42:35,640 Widzę to na twojej twarzy. 783 00:42:38,960 --> 00:42:40,360 Hej, kiedy wyjeżdżasz? 784 00:42:42,680 --> 00:42:44,200 Niczego nie przegapisz. 785 00:42:44,280 --> 00:42:47,440 Czy pewnego dnia będę musiał się obudzić i okazuje się, że już wyszedłeś? 786 00:42:47,520 --> 00:42:49,800 Nie wyszłabym bez wcześniejszego pożegnania. 787 00:42:49,880 --> 00:42:51,160 Zwłaszcza Guillermo. 788 00:42:51,760 --> 00:42:53,480 Bardzo cię lubi. 789 00:42:54,240 --> 00:42:55,240 Ja też. 790 00:42:56,120 --> 00:42:57,640 I mam nadzieję, że jesteś. 791 00:42:58,320 --> 00:43:00,240 Bo oboje wiele mu zawdzięczamy, prawda? 792 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 [Amparo wstrzymuje oddech] 793 00:43:04,680 --> 00:43:06,840 Guillermo nie pozwoli ci się wyschnąć. 794 00:43:06,920 --> 00:43:10,760 Więc nawet jeśli przegramy wojnę, Mam nadzieję, że staniesz po jego stronie. 795 00:43:10,840 --> 00:43:14,440 Nie wiem o czym mówisz. Robisz mi siniaka. 796 00:43:16,920 --> 00:43:18,680 Okazuje się, że jesteśmy dość podobni. 797 00:43:18,760 --> 00:43:20,800 Ja też dowiaduję się czegoś przez przypadek. 798 00:43:54,360 --> 00:43:56,360 [odtwarza napięta muzyka] 799 00:43:59,080 --> 00:44:00,400 [gra kapryśna muzyka] 800 00:44:00,480 --> 00:44:02,840 - [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] -[mężczyzna 1] Spójrz! Oto on! 801 00:44:02,920 --> 00:44:04,600 -[wiwatuję] -[mężczyzna 2] Mistrzu! 802 00:44:04,680 --> 00:44:05,960 [mężczyzna 3] Gallardo! 803 00:44:06,960 --> 00:44:08,760 -[mężczyzna 4] Cześć! Powitanie! -[man 5] Tam jest! 804 00:44:08,840 --> 00:44:10,160 [mężczyzna 6] To on. 805 00:44:10,240 --> 00:44:12,240 -[mężczyzna 7] Tak! -[mężczyzna 8] Tam jest! 806 00:44:12,320 --> 00:44:14,760 -[mężczyzna 9] Mistrzu! -Wstawaj! 807 00:44:14,840 --> 00:44:16,920 -Woo! -[man 10] Podnieś go! Podnieś go! 808 00:44:17,000 --> 00:44:18,560 Niech żyje Armia Krajowa! 809 00:44:18,640 --> 00:44:20,640 [żołnierze] Niech żyje! 810 00:44:20,720 --> 00:44:23,320 -[mężczyzna 11] Mistrzu! -Mistrz! 811 00:44:23,400 --> 00:44:24,640 [mężczyzna 12] Mistrzu! 812 00:44:24,720 --> 00:44:26,440 [wszyscy kibicują] 813 00:44:26,520 --> 00:44:29,320 -[mężczyzna 13] Hurra! -[man 14] To nasz Gallardo! 814 00:44:29,400 --> 00:44:31,840 -[kapryśna muzyka cichnie] - [zbliżają się kroki] 815 00:44:55,600 --> 00:44:58,600 -[buczenie Amparo] - [kliknięcie zamka drzwi] 816 00:45:11,080 --> 00:45:12,720 - Znaleźli Romero martwego. -Co? 817 00:45:13,440 --> 00:45:14,440 [Guillermo] Tutaj. 818 00:45:20,920 --> 00:45:22,240 Wykonanie podręcznika. 819 00:45:22,320 --> 00:45:23,440 Bazyli? 820 00:45:25,520 --> 00:45:26,520 Nie mogłem powiedzieć. 821 00:45:27,520 --> 00:45:29,520 Ktokolwiek to był, wyświadczył nam wielką przysługę. 822 00:45:29,600 --> 00:45:32,000 Guillermo! Pomożesz mi? 823 00:45:32,080 --> 00:45:33,240 Tak. 824 00:45:36,880 --> 00:45:38,080 Czy nadal wyjeżdżasz? 825 00:45:41,720 --> 00:45:44,680 -[energetyczne granie muzyki smyczkowej] -[Guillermo wzdycha] 826 00:45:50,800 --> 00:45:51,720 GŁÓWNA SCHODY 827 00:45:51,800 --> 00:45:53,800 [niewyraźna paplanina] 828 00:45:55,800 --> 00:45:57,560 [mężczyzna] Przepraszam. Doktorze García, proszę? 829 00:45:57,640 --> 00:45:58,960 Obok po prawej stronie. 830 00:46:04,520 --> 00:46:06,520 [kobieta płacze] Nie, to niemożliwe! NIE! 831 00:46:06,600 --> 00:46:08,480 NIE! Nie może nim być! NIE! 832 00:46:10,760 --> 00:46:11,680 Dzień dobry. 833 00:46:11,760 --> 00:46:13,360 Manolo doznał nawrotu choroby. 834 00:46:13,440 --> 00:46:14,600 Na zewnątrz jest samochód. 835 00:46:16,800 --> 00:46:17,760 [Guillermo wzdycha] 836 00:46:18,440 --> 00:46:19,440 chodźmy. 837 00:46:25,720 --> 00:46:27,920 -[płacząca kobieta] -[pielęgniarka] Zabiorę cię do niej. 838 00:46:33,440 --> 00:46:35,440 [Quintanilla ostro wdycha, pluje] 839 00:46:37,680 --> 00:46:39,520 Dziękuję jeszcze raz. Ty też. 840 00:46:40,760 --> 00:46:42,000 Dbajcie o siebie. 841 00:46:42,840 --> 00:46:44,120 Zwłaszcza ty, Amparo. 842 00:46:45,400 --> 00:46:46,520 Ty też, Felipe. 843 00:46:46,600 --> 00:46:47,880 [muzyka staje się ponura] 844 00:46:47,960 --> 00:46:50,240 -Albo jakkolwiek masz na imię. -[Manuel chichocze] 845 00:47:08,600 --> 00:47:09,480 Cóż… 846 00:47:11,560 --> 00:47:12,680 spotkamy się ponownie. 847 00:47:12,760 --> 00:47:14,560 Kiedy to wszystko się skończy. 848 00:47:20,560 --> 00:47:21,560 [Guillermo pociąga nosem] 849 00:47:23,400 --> 00:47:24,360 [Amparo chrząka] 850 00:47:30,240 --> 00:47:32,200 [wzdycha, szlocha] 851 00:47:38,760 --> 00:47:40,200 Dlaczego płaczesz? 852 00:47:41,000 --> 00:47:42,800 Nie mogłaś się doczekać, kiedy już go nie będzie. 853 00:47:42,880 --> 00:47:44,680 [wzdycha] Cóż, to… [pociąga nosem] 854 00:47:45,200 --> 00:47:48,840 I nie będziemy musieli dzielić racji żywnościowych już wśród trzech osób. 855 00:47:49,600 --> 00:47:50,680 [Amparo chrząka] 856 00:47:50,760 --> 00:47:53,760 To po prostu… sami… [wzdycha] 857 00:47:54,800 --> 00:47:56,480 Niezupełnie. Nie jesteśmy zdani na siebie. 858 00:47:56,560 --> 00:47:58,560 Nie będziemy już sami. 859 00:47:59,440 --> 00:48:00,600 [oddycha głęboko] 860 00:48:00,680 --> 00:48:02,160 Guillermo, jestem w ciąży. 861 00:48:02,240 --> 00:48:04,200 -[wzdycha] -[odtwarza napięta muzyka] 862 00:48:06,320 --> 00:48:07,400 Co masz na myśli, aborcję? 863 00:48:08,800 --> 00:48:11,040 Ale… jak możesz to rozważać? 864 00:48:11,120 --> 00:48:12,320 [Guillermo] Nie możesz tego mieć. 865 00:48:12,400 --> 00:48:14,520 Nie ma jedzenia. Szpitale są przepełnione. 866 00:48:14,600 --> 00:48:17,160 -Powikłania mogą być śmiertelne. -Prosisz mnie, żebym zamordował mojego syna? 867 00:48:17,240 --> 00:48:19,560 -Morderstwo? Nie. Tego nie powiedziałem. -[Amparo] Ty zwierzę! 868 00:48:19,640 --> 00:48:20,920 Jesteś zwierzęciem! 869 00:48:21,000 --> 00:48:23,600 Po prostu pytam że myślisz o sobie. 870 00:48:23,680 --> 00:48:24,840 -To wszystko. -Nie obchodzi mnie to! 871 00:48:25,360 --> 00:48:27,840 A co z biednymi kobietami kto nie może iść do lekarza? 872 00:48:27,920 --> 00:48:29,640 Nie mogę nawet jeść, ale oni mają swoje dzieci! 873 00:48:29,720 --> 00:48:31,720 A przecież tylko połowa z nich w ogóle to osiąga! 874 00:48:31,800 --> 00:48:34,240 Tylko połowa z nich w ogóle przeżywa! Matki i dzieci! 875 00:48:34,320 --> 00:48:35,960 Jesteśmy w stanie wojny. Nie rozumiesz tego? 876 00:48:36,040 --> 00:48:37,880 [Amparo szlocha] 877 00:48:40,960 --> 00:48:43,480 Kochanie, musisz mi zaufać. 878 00:48:43,560 --> 00:48:45,080 Chcę być matką. 879 00:48:45,160 --> 00:48:48,760 Jestem zdrową kobietą i mam lekarza kto jest tuż obok mnie. 880 00:48:48,840 --> 00:48:52,640 Poza tym to dziecko ma szczęście że tylko ta wojna zostanie wygrana... 881 00:48:53,360 --> 00:48:54,280 [pociąga nosem] 882 00:48:54,360 --> 00:48:56,800 ...ze strony ojca lub matki. 883 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 [szloch] 884 00:48:58,280 --> 00:49:00,120 To dziecko nie ma ojca, Amparo. 885 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 [gra ponura muzyka] 886 00:49:07,440 --> 00:49:08,960 Cholerny drań! 887 00:49:10,320 --> 00:49:11,320 [wzdycha] 888 00:49:12,800 --> 00:49:14,800 [ponury budynek muzyczny] 889 00:49:17,440 --> 00:49:19,440 [Amparo dyszy] 890 00:49:27,880 --> 00:49:30,040 [krzyczy] 891 00:49:33,400 --> 00:49:35,200 [kontynuuje łkanie] 892 00:49:59,000 --> 00:50:00,200 [Guillermo wydycha powietrze] 893 00:51:22,920 --> 00:51:24,320 [posępna muzyka cichnie] 894 00:51:24,400 --> 00:51:26,400 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 895 00:52:03,160 --> 00:52:05,760 -[delikatna muzyka cichnie] -[Guillermo wzdycha] 896 00:52:05,840 --> 00:52:07,480 Dali mi to moi dziadkowie. 897 00:52:08,680 --> 00:52:10,040 Pochodzi z San Sebastian. 898 00:52:11,640 --> 00:52:13,680 Kiedy byłem chłopcem, była to moja ulubiona zabawka. 899 00:52:15,240 --> 00:52:16,800 Nigdy nie mogłam się tego pozbyć. 900 00:52:18,000 --> 00:52:19,080 [Amparo wzdycha] 901 00:52:23,840 --> 00:52:26,680 -Przepraszam za to co powiedziałem. -[Amparo] Wiem. Ja wiem. 902 00:52:27,520 --> 00:52:28,600 [pocałunki] 903 00:52:28,680 --> 00:52:29,840 [wzdycha] 904 00:52:31,760 --> 00:52:33,640 Gdyby tylko było inaczej. 905 00:52:36,360 --> 00:52:37,920 Moglibyśmy być wtedy szczęśliwi. 906 00:52:39,160 --> 00:52:40,920 [cicho płacze] 907 00:52:44,920 --> 00:52:46,880 [wzdycha, przełyka] 908 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 Nie do końca mieliśmy szczęście. 909 00:52:50,320 --> 00:52:51,560 [wydycha drżąco] 910 00:52:53,080 --> 00:52:54,120 [odchrząkuje] 911 00:52:59,360 --> 00:53:00,600 [gra romantyczna muzyka] 912 00:53:02,440 --> 00:53:03,520 Weźmy ślub. 913 00:53:04,120 --> 00:53:05,000 [Amparo drwi] 914 00:53:05,080 --> 00:53:06,360 Mówię poważnie. 915 00:53:10,480 --> 00:53:11,960 Kazałeś mi dokonać aborcji. 916 00:53:14,160 --> 00:53:15,840 A teraz chcesz się pobrać? 917 00:53:17,280 --> 00:53:19,600 [wzdycha] 918 00:53:19,680 --> 00:53:20,800 [cicho] Jesteś szalony. 919 00:53:22,760 --> 00:53:24,000 [Guillermo wzdycha głęboko] 920 00:53:28,800 --> 00:53:30,560 -[muzyka cichnie] -[szczekanie odległych psów] 921 00:53:30,640 --> 00:53:31,800 [Ekspert] Jesteś w ciąży? 922 00:53:31,880 --> 00:53:34,800 -[Amparo] Mhm. -Wybrałeś cholernie dobry moment. 923 00:53:34,880 --> 00:53:37,240 [wzdycha] Cóż, co możemy teraz z tym zrobić? 924 00:53:37,320 --> 00:53:40,960 Jest tak, jak jest. [chichocze] Nie pogratulujesz nam? 925 00:53:41,040 --> 00:53:43,120 [chichocze cicho] Oczywiście. 926 00:53:43,200 --> 00:53:44,440 [Eksperta i Amparo śmieją się] 927 00:53:44,520 --> 00:53:46,160 [oboje robią wydech] 928 00:53:50,000 --> 00:53:51,040 [Ekspert wzdycha] 929 00:53:52,480 --> 00:53:55,800 -[Amparo] Czy mogę skorzystać z toalety? -Nie ma go tutaj. Jest na korytarzu. 930 00:53:55,880 --> 00:53:58,360 [Amparo] Mhm. [wzdycha] 931 00:53:58,440 --> 00:54:00,000 -Tam. -[drzwi otwierają się] 932 00:54:01,080 --> 00:54:03,040 -[drzwi zamykają się] -Wiem, że to szaleństwo, Experto. 933 00:54:03,120 --> 00:54:04,800 Ale nie da się jej przekonać. 934 00:54:04,880 --> 00:54:08,000 Jeśli mamy przez to przejść, musi się odpowiednio odżywiać. 935 00:54:08,080 --> 00:54:09,640 Będziemy potrzebować mleka, jajek i... 936 00:54:09,720 --> 00:54:11,200 I trochę mięsa lub ryb. 937 00:54:11,960 --> 00:54:15,720 - Czy możesz pomóc nam zdobyć wszystko, czego potrzebujemy? -Tak, ale tanio nie będzie. 938 00:54:17,400 --> 00:54:19,480 -[Guillermo wzdycha] -[Ekspert] Ale nie rób takiej miny. 939 00:54:19,560 --> 00:54:22,440 Jestem pewien, że w tym domu masz kosztowności. 940 00:54:22,520 --> 00:54:24,520 [dramatyczne granie muzyki instrumentalnej] 941 00:55:02,400 --> 00:55:04,320 - Solidne srebro. -[Ekspert] Mhm. 942 00:55:05,640 --> 00:55:09,200 Istnieje możliwość sprzedaży pojedynczych sztuk, co z pewnością przyniesie nam więcej pieniędzy, 943 00:55:09,280 --> 00:55:11,200 ale tylko wtedy, gdy skończą nam się opcje. 944 00:55:15,800 --> 00:55:17,480 Takie rzeczy będą się lepiej sprzedawać. 945 00:55:17,560 --> 00:55:20,400 To właśnie kochanki tego, czego chcą przemytnicy. 946 00:55:21,960 --> 00:55:23,680 Mhm. Zostaw to mnie. 947 00:55:25,000 --> 00:55:27,160 Zobaczysz jak szybko Mogę zebrać pieniądze. 948 00:55:27,240 --> 00:55:29,240 [dramatyczna muzyka cichnie] 949 00:55:34,960 --> 00:55:36,080 [Amparo wzdycha] 950 00:55:42,880 --> 00:55:45,120 Dlaczego nie zapytałeś za złoto mojego dziadka? 951 00:55:47,280 --> 00:55:50,080 Gdybyśmy sprzedali jedną z tych sztabek, to sprowadzi policję, Amparo. 952 00:55:51,720 --> 00:55:53,120 Poza tym złoto jest twoje. 953 00:55:54,280 --> 00:55:56,200 Zrób z nim, co chcesz, po wojnie. 954 00:56:00,640 --> 00:56:01,720 Nie chcesz tego? 955 00:56:03,720 --> 00:56:04,680 Nie. 956 00:56:05,200 --> 00:56:07,480 -[brzęk naczyń] -[płyta slajdów] 957 00:56:08,880 --> 00:56:11,040 Ale myślę, że chcę czegoś innego. [chichocze] 958 00:56:12,400 --> 00:56:14,880 I naprawdę, naprawdę tego chcę teraz. 959 00:56:14,960 --> 00:56:16,960 -[Guillermo chichocze] -[odtwarzanie delikatnej muzyki] 960 00:56:17,040 --> 00:56:18,040 To twoje hormony. 961 00:56:19,120 --> 00:56:20,040 Cokolwiek. 962 00:56:23,680 --> 00:56:26,600 -Zobacz, jak duże stają się moje piersi. -[brzęk naczyń] 963 00:56:27,600 --> 00:56:30,480 [Guillermo wzdycha] Mhm? 964 00:56:31,400 --> 00:56:32,880 [Amparo] Mhm. I? 965 00:56:33,720 --> 00:56:36,600 [ssie zęby] Musisz jeść za dwoje. 966 00:56:37,800 --> 00:56:39,160 Zanim zrobi się zimno. 967 00:56:42,880 --> 00:56:44,240 Ale możemy zjeść później. 968 00:56:48,480 --> 00:56:51,200 - [odchrząkuje] -[Guillermo wzdycha] 969 00:56:51,280 --> 00:56:53,360 [gra romantyczna muzyka] 970 00:56:53,440 --> 00:56:55,080 [Amparo wzdycha cicho] 971 00:56:58,040 --> 00:56:59,720 [Całowanie Guillermo] 972 00:57:02,400 --> 00:57:03,320 [Amparo jęczy] 973 00:57:08,560 --> 00:57:10,560 [oboje ciężko oddychają] 974 00:57:15,760 --> 00:57:17,040 [oboje jęczą] 975 00:57:20,840 --> 00:57:21,960 Czy mówisz poważnie? 976 00:57:23,400 --> 00:57:24,400 Co? 977 00:57:25,560 --> 00:57:28,400 Bierzemy ślub. Mówiłeś poważnie? 978 00:57:30,480 --> 00:57:31,520 byłem. 979 00:57:32,280 --> 00:57:35,080 [obaj się śmieją] 980 00:57:35,800 --> 00:57:37,720 Tak, nie żartowałbyś z tego. 981 00:57:38,600 --> 00:57:40,680 -Oczywiście, że nie. -[Amparo jęczy] 982 00:57:45,360 --> 00:57:46,880 [oboje jęczą] 983 00:57:48,880 --> 00:57:51,000 Czy robimy to dla dziecka, czy… 984 00:57:52,720 --> 00:57:53,680 Dla dziecka… 985 00:57:54,360 --> 00:57:55,440 Dla nas… 986 00:57:57,840 --> 00:57:58,880 Dla każdego. 987 00:58:03,520 --> 00:58:05,520 [oboje jęczą] 988 00:58:05,600 --> 00:58:07,720 [budynek muzyki romantycznej] 989 00:58:07,800 --> 00:58:10,840 [goście wiwatują i biją brawa] 990 00:58:10,920 --> 00:58:12,000 [Amparo chichocze] 991 00:58:12,080 --> 00:58:13,280 [Ekspert się śmieje] 992 00:58:13,360 --> 00:58:15,280 -Tak się cieszę, Guillermo. -[Guillermo] Dziękuję. 993 00:58:15,360 --> 00:58:16,880 [Amparo] Dziękuję. 994 00:58:16,960 --> 00:58:19,920 Kiedy życie zwycięża wojnę, nadaje sens temu, co robimy. 995 00:58:20,000 --> 00:58:21,880 -To prawda. -Pospiesz się. Wznieśmy toast. 996 00:58:21,960 --> 00:58:23,680 -Proszę. -Jasne. 997 00:58:23,760 --> 00:58:25,360 Tutaj, ten jest twój i… 998 00:58:25,440 --> 00:58:27,360 -Do młodej pary! -Pozdrowienia. 999 00:58:27,440 --> 00:58:30,200 -Wszyscy! Wznieś toast za narzeczoną i pana młodego! -Tak! Do nas! 1000 00:58:30,280 --> 00:58:31,560 Do młodej pary! 1001 00:58:31,640 --> 00:58:35,080 Moglibyśmy zdobyć tyle jedzenia za pieniądze, które dzisiaj wydaliśmy. 1002 00:58:35,160 --> 00:58:37,640 -Mhm! -Nadchodzi najlepsza część. Tak! 1003 00:58:37,720 --> 00:58:39,840 -Tak! -[chichocze] 1004 00:58:40,640 --> 00:58:42,160 Chodź! [śmiech] 1005 00:58:44,280 --> 00:58:45,520 Gratulacje. 1006 00:58:45,600 --> 00:58:46,760 -Dziękuję bardzo. -Och, dzięki. 1007 00:58:46,840 --> 00:58:47,840 Fotograf? 1008 00:58:47,920 --> 00:58:49,680 Na wypadek, gdyby coś się stało. 1009 00:58:49,760 --> 00:58:53,600 Wtedy nasze dziecko może zobaczyć, jacy byliśmy w dniu naszego ślubu, nie sądzisz? 1010 00:58:53,680 --> 00:58:54,920 OK, trzymaj się. 1011 00:58:57,280 --> 00:58:58,760 -[Amparo] Mhm. -[błyski wyskakują] 1012 00:59:01,440 --> 00:59:03,480 [muzyka cichnie] 1013 00:59:03,560 --> 00:59:07,720 [dramatyczne granie muzyki orkiestrowej]